Show/Hide

COVID-19 (CORONAVIRUS) UPDATES

Updates on City of San José Services and/or Operations . (more information)

Twitter Updates

THUNG LŨNG HOA VÀNG ĐOÀN KẾT

 SVStrong website Vietnamese

Trong khi những nỗ lực ứng phó với đại dịch này tiếp tục phát triển, nhiều cư dân sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp về kinh tế từ việc đóng cửa cơ sở kinh doanh, hủy bỏ sự kiện và sa thải công nhân, vv.

Chúng tôi đã tăng cường những nỗ lực này để bảo vệ cộng đồng của chúng ta - làm chậm sự lây lan của Vi-rút Corona mới (COVID-19) và giảm số người nhiễm bệnh.

Phong trào Silicon Valley Strong - Thung lũng Hoa vảng Đoàn kết khuyến khích cộng đồng tiếp tục cập nhật thông tin và chăm sóc cho nhau. Trang mạng này sẽ cập nhật thông tin mới nhất và những tài nguyên cho cộng đồng, đặc biệt những người có nguy cơ nhiễm bệnh cao như người lớn tuổi và người với hệ thống miễn dịch yếu. Quý vị có thể chia sẻ thêm thông tin và tài nguyên với chung tôi qua điện thư: mayoremail@sanjoseca.gov.

 

Chúng tôi đang kêu gọi và tìm kiếm các tình nguyện viên muốn chung tay góp sức cho cộng đồng.

Ghi danh để tham gia các nỗ lực hỗ trợ và phục hồi với phong trào Silicon Valley Strong - Thung lũng Hoa vàng Đoàn kết.

 

 

SƯC KHỎE VA SỰ AN TOAN

Cư dân của tất cả các quận hạt trong khu vực Vùng Vịnh San Francisco được yêu cầu tạm trú ẩn tại nhà trong vòng ba tuần kể từ ngày 17 tháng 3 năm 2020. Lệnh này được ban hành bởi Sở Y tế Công cộng Quận Hạt Santa Clara và giới hạn những sinh hoạt, di chuyển và kinh doanh đến những nhu cầu thiết yếu nhất.

Tất cả các cuộc tụ họp công cộng với hơn 100 người đều bị cấm và các cuộc tụ họp từ 35 đến 100 người phải tuân theo những quy định đặc biệt. Điều này bao gồm các trường học, nhà thờ, trung tâm thương mại, vv.

Tất cả các quận hạt của Vùng Vịnh đang thực hành và khuyến khích mọi người giữ khoảng cách trong cộng đồng, kêu gọi cư dân thực hiện các biện pháp chủ động bao gồm:

  • Giới hạn thời gian bên ngoài - chỉ ra ngoài cho các hoạt động thiết yếu (danh sách liệt kê những hoạt động nằm trong Các câu hỏi Thường gặp về lệnh mới)

  • Ở nhà khi quý vị bị bệnh hoặc nếu đã tiếp xúc với người bị nhiễm COVID-19

  • Nếu quý vị trên 65 tuổi, xin tự cách ly tại nhà để tránh nhiễm vi-rút

  • Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước

  • Tránh những cuộc tụ tập và đám đông và giữ khoảng cách với tất cả mọi người từ 6 ft trở lên

  • Luôn che miệng với khăn giấy hoặc khuỷu tay khi ho hoặc nhảy mũi và tránh chạm vào mắt, mũi hoặc miệng

  • Thường xuyên vệ sinh các khu vực được sử dụng nhiều

Quý vị có thể tham khảo những lời khuyên mới nhất từ Sở Y tế Công cộng Quận hạt Santa ClaraTổ chức Y tế Thế giới.

 

BẢO VỆ NGƯỜI CÓ NGUY CƠ NHIỄM VI-RÚT CAO

Chúng tôi biết COVID-19 có nguy cơ ảnh hưởng cao hơn đối với một số thành viên trong cộng đồng, bao gồm người lớn tuổi, các cá nhân với các bệnh mãn tính (thí dụ: tiểu đường, bệnh tim, ung thư phổi, v.v), và người vô gia cư.

Để giảm bớt việc đi lại không cần thiết và sự lây lan của vi-rút, thành phố San Jose đã tạm dừng các hoạt động thu dọn trại của người vô gia cư - chúng tôi hợp tác với cơ quan WeHOPE để lắp đặt các trạm vệ sinh và rửa tay trong những trại người vô gia cư trên khắp thành phố.

 

DINH DƯỠNG

Việc phục hồi và hỗ trợ không có biên giới. Mặc dù San José sẽ đảm nhận việc tổ chức phân phối thực phẩm, nhưng các nguyên tắc của Silicon Valley Strong rất đơn giản: Chúng ta sẽ tiến nhanh, chúng ta sẽ hành động trong toàn quận hạt và chúng ta sẽ hoạt động như một đội ngũ.

Nỗ lực quan trọng này cần đến các tình nguyện viên để đảm bảo lương thực cho những cư dân dễ bị ảnh hưởng nhất trong số 1,9 triệu người ở Quận hạt này. Chúng tôi sẽ tập trung những nỗ lực giao thực phẩm đến người cao niên và những người có điều kiện sức khỏe đặc biệt đang được khuyến khích tự cách ly để đảm bảo an toàn cá nhân.

Để bảo đảm lương thực cho trẻ em, các trường học trên toàn Quận hạt đang thiết lập hệ thống phân phối thực phẩm riêng cho các gia đình có thu nhập thấp, có con em phụ thuộc vào bữa trưa hoặc bữa sáng từ nhà trường. Trong số đó, cả hai học khu East Side Union và San Jose Unified đều cung cấp bữa ăn cho bất kỳ trẻ em nào dưới 18 tuổi.

Đối với các gia đình có thu nhập thấp đang cần thực phẩm, cơ quan Second Harvest of Silicon Valley có đường dây nóng miễn phí giúp những người cần thực phẩm tìm tài nguyên trong khu vực của họ. Quý vị có thể gọi 1-800-984-3663 hoặc nhắn tin GETFOOD đến 408-455-5181 để yêu cầu hỗ trợ.

Những người lớn tuổi đang cần thức ăn làm sẵn có thể tiếp tục tham gia chương trình dinh dưỡng cho người cao niên (Senior Nutrition Program) của Quận hạt Santa Clara nếu quý vị là người cao niên hơn 60 tuổi, người khuyết tật sống với người lớn tuổi và vợ hoặc chồng của những người từ 60 tuổi trở lên. Chương trình này đã chuyển sang hình thức bữa ăn mang đi tại hầu hết các địa điểm, trong khi một số địa điểm đã tạm thời đóng cửa để khuyến khích người cao niên trú ẩn tại nhà.

Những người đang từ cách ly, người lớn tuổi và người khuyết tật hoặc có tình trạng sức khỏe đặc biệt cần hỗ trợ về thực phẩm có thể gọi cho cơ quan Health Trust tại số 408-961-9870 hoặc gửi điện thư cho chương trình Meal on Wheels - Bữa ăn Di động tại MOW@healthtrust.org.

 Các doanh nghiệp tư nhân muốn ủng hộ và tham gia các nỗ lực cung cấp và giao thực phẩm có thể liên lạc: Covid19SJBusiness@sanjoseca.gov

 

SIÊU THỊ VÀ NHÀ HÀNG

Điều quan trọng cần nhớ là phần lớn các cư dân vẫn có thể mua thức ăn như thường lệ, bằng cách đi đến cửa hàng tạp hóa hoặc siêu thị, và chúng tôi khuyến khích các nhà hàng chuyển sang phương hướng cung cấp thức ăn đem đi, drive-thru, hay sử dụng những dịch vụ giao thức ăn. Quý vị có thể tìm danh sách của một số nhà hàng hiện đang cung cấp những dịch vụ nói trên tại San Jose Downtown AssociationSilicon Valley Organization. Quý vị cũng có thể ủng hộ các nhà hàng địa phương bằng cách mua thẻ quà tặng (gift card) - đây là một số cơ sở tham gia chương trình này.

Các nhà hàng/địa điểm quyết định ngừng hoạt động có thể quyên góp thực phẩm thông qua Hội đồng phục hồi thực phẩm của Silicon Valley để phân phối thực phẩm dư thừa của mình cho các gia đình cần thức ăn. Các nhà hàng hoặc nhà cung cấp thực phẩm muốn tiếp tay trong việc phân bổ thực phẩm dư thừa có thể liên lạc robin@jointventure.org để biết thêm thông tin.

Như đã được nêu ra trong lệnh “trú ẩn tại chỗ” từ Quận hạt, cư dân được phép thực hiện các chuyến đi thiết yếu, mua các mặt hàng cần thiết từ các siêu thị, nhà thuốc và cửa hàng cung cấp công cụ. Xin quý vị tiếp tục mua các mặt hàng này với số lượng bình thường và theo lịch trình thường lệ. Điều này sẽ đảm bảo đủ số lượng cho tất cả mọi người.

Chúng tôi cảm kích tinh thần cộng đồng của các doanh nghiệp gần đây, như Chợ Zanotto's, nơi đã thực hiện "giờ cao niên" từ 8 đến 9 giờ sáng để những người 60 tuổi trở lên mua sắm trước khi công chúng được phép vào trong. Chúng tôi hy vọng sẽ thấy thêm nhiều doanh nghiệp cung cấp các mặt hàng cần thiết để bảo vệ những cư dân có nguy cơ nhiễm bệnh cao và khuyến khích mọi người giữ khoảng cách khi hoạt động trong cộng đồng.

 

BẢO ĐẢM CÁC NHU CẦU CƠ BẢN

Chúng tôi muốn tránh làm cho tình trạng y tế khẩn cấp này trở nên tồi tệ hơn bằng cách giúp những gia đình đang gặp khó khăn giữ được nơi cư trú của họ. Để bảo vệ những người thuê nhà đang bị ảnh hưởng bởi COVID-19, Thị trưởng Liccardo đã đề xuất một sắc lệnh khẩn cấp cho San Jose với mục đích ngăn chặn các vụ trục xuất vì không đủ trả tiền thuê nhà. Hãy tham khảo bản thông cáo hoặc Các câu hỏi Thường gặp về các hành động liên quan đến mất thu nhập, các tác động kinh tế và trục xuất do COVID-19.

Nếu quý vị có nguy cơ mất nhà ở hoặc thiếu khoản tiền thuê nhà sắp tới, vui lòng liên lăc Chương trình Phòng chống Vô gia cư để yêu cầu hỗ trợ tài chính (ví dụ: tiền thuê nhà, tiền đặt cọc hoặc thanh toán tiện ích) và các dịch vụ hỗ trợ.

Văn phòng Phát triển Việc làm của Tiểu bang California (EDD - Employment Development Department) cũng cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cho các cá nhân bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Nếu một chuyên gia y tế nói rằng quý vị không thể làm việc, số giờ làm việc bị cắt giảm, quý vị đang chăm sóc cho người thân đang bị bệnh/cách ly hoặc chủ lao động của quý vị đã ngừng hoạt động - quý vị có thể nộp đơn yêu cầu hỗ trợ hoặc xem đoạn phim ngắn hướng dẫn cách nộp đơn xin tiền thất nghiệp. EDD cũng đã đưa ra Thông tin Phản hồi nhanh để can thiệp sớm nhằm giúp tránh nguy cơ sa thải nhân viên và cung cấp các dịch vụ hỗ trợ trực tiếp cho những công nhân đang đối mặt với nguy cơ mất việc. Quý vị có thể tham khảo thêm về quyền của công nhân từ văn phòng EDD. 

Để giảm gánh nặng thuế do ảnh hưởng bởi COVID-19, hãy tham khảo những hướng dẫn đặc biệt của IRS, chú tâm vào các bước để giúp người nộp thuế, doanh nghiệp và những người khác bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Tài nguyên này bao gồm thông tin về các chương trình sức khỏe và một số tùy chọn trực tuyến để giúp người nộp thuế. Cho các câu hỏi về thuế bất động sản của Quận hạt Santa Clara, vui lòng tham khảo các tùy chọn gửi thư và trực tuyến của County.

 

DOANH NGHIỆP NHỎ

Chúng tôi biết nhiều doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn về tài chính trong thời gian này. Là một cộng đồng, chúng ta nên tiếp tục ủng hộ các doanh nghiệp địa phương và có thể làm điều này một cách an toàn bằng cách đặt hàng trực tuyến và tận dụng các tùy chọn mua thức ăn đem đi. 

Các chủ doanh nghiệp nhỏ cần hỗ trợ có thể tìm thêm tài nguyên và được hướng dẫn thêm tại Văn phòng Phát triển Kinh tế của San Jose, bao gồm thông tin về những chương trình vay mượn nợ dành cho doanh nghiệp nhỏ của Hoa Kỳ. Quý vị có thể tìm thêm những hướng dẫn bằng  tiếng Việt tại đây

 

BẢO VỆ NGƯỜI LAO ĐỘNG/CÔNG NHÂN 

Đối mặt với COVID-19, Cơ quan Phát triển Lực lượng Lao động muốn bảo vệ cho người lao động, các chủ nhân, đồng nghiệp và gia đình. Những quyền lợi của công nhân có lúc phức tạp và khó hiểu, nên cơ quan đang tìm những biện pháp giúp các gia đình và cơ sở làm việc hiểu thêm để xác định những giải pháp tốt nhất cho từng trường hợp. 

Những quy định về an toàn và sức khỏe tại nơi làm việc ở California yêu cầu các chủ lao động bảo vệ công nhân đã tiếp xúc với các bệnh truyền nhiễm trong không khí như COVID-19. Cơ quan Cal/OSHA có đưa ra những hướng dẫn để giúp chủ lao động tuân thủ các quy định này và cung cấp thông tin cho người công nhân về cách tự bảo vệ mình. Quý vị cũng có thể tham khảo thêm về ảnh hưởng của COVID-19 đến tiền lương từ văn phòng Office of Labor Standards Enforcement của Quận hạt Santa Clara.

 

 

NHỮNG CÁCH QUÝ VỊ CÓ THỂ TRỢ GIÚP

Trong khi hàng trăm cư dân không thể làm việc vì vi-rút hoặc đang tự cách ly để giữ an toàn cá nhân, chúng ta cần phải làm tất cả những gì có thể để chăm sóc lẫn nhau.

Đại dịch COVID-19 làm tổn thương đến cư dân, doanh nghiệp và các tổ chức cộng đồng. Đặc biệt khó khăn là những gia đình và cá nhân trong tình trạng căng thẳng, không có khả năng đối phó với sự khủng hoảng y tế hoặc tài chính. Các doanh nghiệp nhỏ và cơ quan bất vụ lợi đang phải tăng cường dịch vụ hoặc phải hủy bỏ các sự kiện nghệ thuật, văn hóa hoặc chương trình gây quỹ. Quỹ San Jose Strong - sự hợp tác giữa Thành phố San José và Quỹ Cộng đồng Thung lũng Silicon (Silicon Valley Community Foundation) - sẽ hoạt động để ứng phó những tác động kinh tế này.

Quỹ Đối phó COVID-19 trong các khu vực cũng là một nỗ lực trên khắp Vùng Vịnh để cộng đồng hỗ trợ những nỗ lục đối phó với những thử thách đang phát triển liên quan đến COVID-19.

Nếu quý vị muốn hỗ trợ các dự án tình nguyện trong tương lai, bao gồm việc cung cấp thực phẩm cho những người cần thiết, vui lòng ghi danh tại đây để nhận thêm thông tin. Thành phố Santa Clara cũng có danh sách của những cơ quan đang cần giúp đỡ và đang tìm kiếm tình nguyện viên.

Quý vị có thể tìm thêm các chương trình cứu trợ toàn tiểu bang với cơ quan California Volunteers - Tình nguyện viên California hoặc những cơ quan dưới đây:

 

 

TÀI NGUYÊN KỸ THUẬT SỐ

Chúng tôi sẽ sử dụng các phương pháp mới và sáng tạo, kêu gọi sự giúp đỡ từ các công ty tư nhân để đối phó tình hình theo cách riêng của Thung lũng Hoa vàng - tích hợp sức mạnh tập thể  để bảo đảm không ai bị bỏ rơi.

Cộng đồng của chúng ta đang đối phó với cuộc khủng hoảng này với các giải pháp kỹ thuật số, bao gồm các tài nguyên miễn phí cho các trường học, doanh nghiệp và các tổ chức bất vụ lợi.

 

GIẢI PHÁP CHO CỘNG ĐỒNG

Để giảm thiểu sự lây lan của COVID-19, tất cả các thư viện của San José đã tạm thời đóng cửa. Để truy cập từ xa, cư dân có thể truy cập vào hệ thống Thư viện điện tử mới cung cấp quyền truy cập rộng rãi, miễn phí vào các tài nguyên kỹ thuật số bằng nhiều ngôn ngữ.

Với hệ thống Zoom, cư dân có thể làm việc hoặc hoàn thành việc học một cách an toàn thông qua các tùy chọn từ xa - chúng ta có thể yêu cầu tài khoản Zoom miễn phí để nhân viên, giáo viên và sinh viên thành lập và tham gia những lớp học trực tuyến. Microsoft Teams cung cấp những tài khoản miễn phí cho các tổ chức giáo dục tổ chức các buổi họp và chia sẻ bài tập.

Phụ huynh và người giữ trẻ có thể tận dụng các dịch vụ tư vấn và học tập từ xa như Khan Academy, Scholastic Learn at Home hoặc PBS Kids Online cho các bài học và sinh hoạt điện tử. Viện bảo tàng San Jose Tech Interactive cũng cung cấp các bài học và sinh hoạt trực tuyến miễn phí cho các cấp lớp và môn học khác nhau, chú tâm về các kỹ năng giải quyết vấn đề.

Tại San José, các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) bao gồm Comcast và AT&T đã thay đổi các chương trình dịch vụ internet giá rẻ của họ để đảm bảo các cá nhân và gia đình sẽ được kết nối với mạng lưới trong thời gian khó khăn này. Bạn có thể xem thêm thông tin về các ưu đãi mới tại đây.

 

GIẢI PHÁP CHO CƠ SỞ KINH DOANH

Để giúp các doanh nghiệp địa phương đang chuyển sang làm việc từ xa, Cisco đang cung cấp những tài khoản Webex miễn phí và tài khoản đặc quyền trong vòng 90 ngày cho các hội nghị, cuộc họp, chia sẻ màn hình và hội thảo trên mạng. Các công ty cũng có thể tận dụng các dịch vụ như Box  với tài khoản doanh nghiệp miễn phí 90 ngày hoặc dùng thử Office 365 E1 miễn phí trong vòng 6 tháng để chia sẻ tài liệu và dùng các công cụ truyền thông.

 

NHỮNG NỖ LỰC PHỤC HỒI

Nhiều công ty có sự hiện diện lớn ở phía nam Vùng vịnh (bao gồm Apple, Cisco, Facebook, Google, Microsoft, và LinkedIn) hiện sử dụng các tùy chọn làm việc từ xa và đã cam kết tiếp tục trả lương cho nhân viên, kể cả nhân viên hàng giờ và những nhà cung cấp. Chúng tôi tiếp tục chứng kiến số lượng công ty - như Facebook - gia tăng công việc quyên góp tài chính cho các nỗ lực cứu trợ để giúp chống lại đại dịch toàn cầu này.

Verily, một công ty con của Google, cung cấp xét nghiệm COVID-19 miễn phí cho cư dân hội đủ điều kiện và đang sống tại hai Quận hạt Santa Clara và San Mateo.

Quỹ Kỹ thuật số Toàn diện phân bổ các nguồn lực trên khắp Thung lũng Hoa vàng, bao gồm cả mạng lưới kết nối và thiết bị điện tử cho những người dân có nhu cầu. Vì số sinh viên có nhu cầu truy cập từ xa tiếp tục gia tăng, các khoản quyên góp sẽ thúc đẩy việc gia tăng quỹ tài trợ để phục vụ cho các cư dân bị ảnh hưởng trực tiếp bởi COVID-19. Hãy tìm thêm thông tin về những cách đối phó với COVID-19 của Quỹ Kỹ thuật số Toàn diện.

Quan trọng hơn hết, từ các trường hợp khẩn cấp trong quá khứ, chúng ta biết rằng mình có thể tận dụng công nghệ thông tin và dữ liệu của Quận hạt và Thành phố để cải thiện việc xác định vị trí của các cư dân dễ bị ảnh hưởng, bao gồm các bệnh nhân có nhu cầu y tế đặc biệt.

 

TÌM KIẾM SỰ TRỢ GIÚP

211 kết nối cộng đồng với thông tin mới nhất về dịch vụ xã hội và y tế. Nhân viên của cơ quan sẵn sàng giải đáp các thắc mắc của quý vị thông qua đường dây bảo mật, miễn phí bất cứ lúc nào, 24/7. Hãy gọi số 2-1-1 để được trợ giúp.

 

Tin tức về Silicon Valley Strong - Thung lũng Hoa vàng Đoàn kết

 

Tin tức

 

DỊCH VỤ BỊ GIÁN ĐOẠN

Thung lũng Hoa vàng cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi việc gián đoạn dịch vụ và thay đổi đối với giao thông công cộng, các cuộc họp, cơ sở và chương trình sinh hoạt. Vì sự an toàn chung của cộng đồng, các dịch vụ sau đây có các quy định mới để đảm bảo an toàn công cộng và yêu cầu cộng đồng tuân thủ các hướng dẫn như giữ khoảng cách trong cộng đồng và sử dụng các tùy chọn gửi thư và trực tuyến thay vì trực tiếp đến văn phòng.

Hãy xem các thông báo mới dưới đây:

 

TRƯỚC KHI ĐI...

Xin nhớ: Giữ khoảng cách không có nghĩa là cô lập xã hội. Chúng ta có thể tiếp tục hoạt động như một cộng đồng và tìm cách giúp đỡ và chăm sóc lẫn nhau để vượt qua giai đoạn khó khăn này. Phong trào Silicon Valley Strong khuyến khích chúng ta giữ tinh thần cộng đồng để mọi người chung sức và nâng đỡ lẫn nhau trong những ngày sắp tới. 

 

NHỮNG DANH SÁCH TÀI NGUYÊN CỘNG ĐỒNG KHÁC ĐỂ THAM KHẢO